...آنچه گذشت .‫برادر من قاتله
‫ایندفعه دیگه نمیتونی قهرمان .‫باشی آقای هولمز
‫اشتباه به عرضت رسوندن.
‫- من قهرمان نیستم ‫- یک جامعه ستیز بالفطره‌ام
.‫کریسمس مبارک
‫
‫مطمئن باش بخاطر احساسات .‫برادرانه اینکارو نمیکنم
‫خودت میدونی که سر اون .یکی برادرم چی اومد
‫دلتون برام تنگ شده بود؟
‫دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون ‫برام تنگ شده بود؟
‫من فقط چهار دقیقه ست که رفتم
‫خب، امیدوارم تو همین مدت متنبّه شده باشی
.‫چیزی که شما قراره ببینید
‫محرمانه و فوق سری هستش.
‫متوجه میشید چی میگم؟ ‫هیچی ازش یادداشت نکنید
‫و وقتی از اینجا خارج .‫شدید، هیچ حرفی ازش نمیزنید
.‫هیچ خبری نباید از این حادثه درز بشه
‫فقط کسانی که تو این اتاق حضور دارند
‫با اسم رمزهای آنتارتیکا، لنگدیل، پورلوک و عشق.
‫از تمام حقیقت با خبر میشن.
‫از اونجایی که این مسئله .‫مربوط به خیلی ها میشه
‫از نخست وزیر گرفته،
‫تا اون بالا بالاها، چارلز آگاستس.
‫- داری توئیت میکنی؟ ‫- نه.
‫- خب، بنظر که اینطور میاد ‫- البته که توئیت نمیکنم
‫- واسه چی باید توئیت کنم؟ ‫- بدش به من
‫- چکار میکنی؟ ولش کن ‫- بدش بیاد
‫- "برگشتم زمین" ‫- بلند نخون.
‫- "مثل یک پرنده آزادم" ‫- خدایا، عجب ضدحالی هستی تو
‫- میشه قضیه رو جدی بگیری شرلوک؟ ‫- دارم همینکارو میکنم
‫چی باعث میشه فکر کنی جدی نگرفتم؟
‫"عجب صبح دل انگیزی"
‫ببین، همین تازگیها تو ماموریتی ‫بودم که مرگ توش حتمی بود
‫مرگ خودم!
‫ولی حالا برگشتم تو یک دفترکار ‫گرم با برادر بزرگم و دیگران.
‫کلوچه زنجبیلی دارین؟
‫- خدای من ‫- عاشق کلوچه زنجبیلی‌ام
.‫دکتر بهمون گفته که شما پاکید
!‫هستم، کاملا پاک
‫دیگه نیازی به محرک ندارم، یادته که؟ .کار برای انجام دادن دارم
.‫ولی خیلی شنگول میزنی
‫شنگولیم طبیعیه، مطمئن باشید کاملا طبیعی.
.‫من فقط خوشحالم که زنده‌ام
‫قدم بعدی چیه؟ اسم تو چیه؟
.‫ویویان
‫- دوست داری چکار کنی، ویویان؟ ‫- ببخشید؟
‫خب، روز زیباییه ، نظرت درمورد پیاده‌روی چیه؟
‫یا درست کردن موشک کاغذی؟ بستنی یخی نمیخوای؟
.‫با بستنی یخی موافقم
‫خودشه، بستنی یخی.
‫- طعم مورد علاقت چیه؟ ...‫- خب، راستش ، من نباید
‫- فقط بگو ‫- میوه ایش هنوز هم هست؟
‫- آقای هولمز ‫- بله؟
.‫- باید ادامه بدیم .‫- بله، البته
‫
.‫اشتباه به عرضت رسوندن
‫- من که قهرمان نیستم ‫- یک جامعه ستیز بالفطره‌ام
‫
!‫جامعه ستیز
‫متوجه شدم پس کی بهش شلیک کرد؟
‫- یکی از سربازهای بسیار مشتاق که اتفاقا انگشت ‫روی ماشه‌ش هم بِخارش افتاده بود ‫- کار اون بوده
‫- اینطوری اتفاق نیفتاده بود ‫- حالا دیگه افتاده
‫جالبه ، چطوری اینکارو کردید؟
‫ما افراد بسیار با استعدادی .‫داریم که اینجا کار میکنن
‫اگه جیمز موریاتی تونسته تمام .‫صفحه نمایشهای این کشور رو هک کنه
‫قطعا ما هم کسانی رو داریم که بتونند .‫از پس پاک کردن یک فیلم امنیتی بربیان
.‫حالا این فیلم نمونه‌ی اصلی هستش
، ‫فیلمی که هرکسی که بخوایم میتونه ببینه
،‫دیگه هم نیازی نیست واسه گرفتن عفو رسمی
.‫خودمون رو به دردسر بندازیم
.‫خلاص شدید، آقای هولمز
.‫اونم مفت و مسلم
.‫باشه، مبارکه
.‫البته هنوز یه کار نیمه تمام مونده
.‫موریاتی
.‫گفتم که موریاتی مُرده
.‫یعنی میگید فیلم رو قبل از مرگش گرفته
.‫بله
.‫و معتقدید که از حرکت بعدیش هم خبر دارید
‫- خب این یعنی چی؟ ‫- شاید همش همین بوده
‫شاید فقط قصد داشته تو رو بترسونه.
‫نه، نه، امکان نداره اینقدر .‫نا امیدکننده رفتار کنه
‫یک چیزی تو سرش بوده، یه نقشه‌ی بلندمدت.
، ‫چیزی که به دنبال زنده بیرون نیومدنش از
.‫بالای اون پشت بوم فعال میشده
!‫انتقام پس از مرگ
،‫نه، حتی بهتر از بازی پس از مرگ
‫ما شمارو برگردوندیم تا .‫سر از همین دربیاری
‫- حالا میخواید چکار کنید؟ ‫- صبر
‫صبر؟
‫معلومه دیگه، من هدفش ‫هستم، کار هدف هم صبر کردنه
‫ببینید، هرچی که قراره اتفاق ‫بیفته، هر برنامه ای که هست
‫من میفهمم کی قراره شروع بشه
‫من همیشه میدونم بازی کی ‫شروع میشه، میدونید چرا؟
‫چرا؟
.‫چون عاشقشم
،‫روزگاری بازرگانی در بازار بزرگ بغداد بود
،‫یک روز متوجه شد که یک غریبه
،‫با حالتی شگفت زده بهش نگاه میکنه
‫و بازرگان میدونست که !اون غریبه "مرگ" هستش
‫بازرگان رنگ پریده و لرزان .‫از بازار پا به فرار گذاشت
‫و فرسنگها از اونجا فاصله ‫گرفت و به سمت شهر سامرا رفت.
‫چون فکر میکرد دست مرگ اونجا بهش نمیرسه.
.‫اما وقتی، بالاخره پاش به شهر سامرا رسید
.‫هیبت شوم مرگ رو دید که اونجا درانتظارش بود
‫بازرگان گفت"بسیار خب، من ‫تسلیمم، من تسلیم تو میشم"َ
‫ولی بهم بگو، برای چی .‫امروز صبح در بازار بغداد
‫"با حالتی شگفت زده به من خیره شده بودی؟"
‫مرگ پاسخ داد"برای اینکه
"‫من امشب با تو قرار داشتم
‫"در سامرا"
‫اگه اوضاع همینطور پیش بره، من .‫میرم دوتا چاقوی دیگه میخرم
.‫خوبش رو بگیر
‫- پس موریاتی چی میشه؟ ‫- یه نقشه‌هایی دارم
.‫میخوام دنیای زیرزمینی رو تحت نظر بگیرم
‫هر ارتعاش تار بهم دقیقا میگه ‫که عنکبوت داره چه حرکتی میکنه.
‫پس، درواقع نقشه ت اینه که .‫مثل همیشه بشینی اینجا
‫و اینطوری جنایات رو حل کنی؟
‫عالیه، مگه نه؟
‫اون غرق شد، آقای هولمز، این ‫چیزی بود که ما فکر میکردیم
‫- ولی وقتی شش هاشو رو بررسی کردند ‫- خب؟
‫خیلی واضحه
‫برگرد! شست اشتباهی بوده
‫
‫- شرلوک ‫- دوقلو نیست
‫هاپکینز ویلسون رو دستگیر کنه ‫دیموک ، گره های لنفاوی رو چک کنه
‫- ویلسون؟ ‫- گره های لنفاوی
‫درسته، شاید هیچی بجز یک بدن ‫قطع عضو شده نداشته باشید، ولی
‫ولی نشانه هایی از جوهر باید روی ‫گره های لنفاوی زیربغل باشه
‫اگه جسد خالکوبی هم داره، اونجا ‫هم علایمی پیدا میکنید
‫- لعنتی، اینها همش حدسیاته؟ ‫- من هیچوقت حدس نمیزنم
‫- شرلوک ‫- پس، یعنی اون قاتله؟ پرورش دهنده ی قناری؟
‫- البته که کار خودشه ‫- انتظار اینو نداشتم
‫طبیعیه
‫شرلوک، اینطوری که نمیشه بخوای همه جا بچرخی
‫همینه! اونجا داشته میچرخیده
‫داروهایی که برای قلبتون مصرف میکنید ‫ممکنه منجر به فراموشی شما بشه
‫آره خب، فکرکنمچرا؟
‫چون اثر انگشت روی گردن ‫برادرتون متعلق به خود شما بوده
‫- عروس دریایی؟ ‫- میدونم
‫- عروس دریایی رو که نمیشه دستگیر کرد ‫- میشه امتحان کرد امتحان هم کردیم
‫
‫- مری؟ ‫- 59تا تماس از دست رفته
‫تو دردسر بزرگی افتادیم
‫
‫آی! آه خدا! خدایا
‫آروم باش، فقط لازمه که
‫من خودم پرستارم عزیزمفکرکنم ‫بدونم باید چکار کنم
‫- خب پس انجام بده ‫- روووم
‫نه، توروخدا فقط برو! خدایا! لطفا فقط برو
‫-شرلوک ‫-مری
‫آفرین مری
‫- تو دیگه شروع نکن ‫- روم
‫جان، جانفکرکنم باید نگه داری
‫- مری، مری ‫- بزن کنار
...‫وای خداجون
‫اومد بیرون؟
‫- چرا هیچوقت عکس بیرون نمیاد ‫- بزار ببینم
‫اوی، چقدر نازه
‫- یکی دیگه بگیر ‫- اسمش قراره چی باشه؟
‫- کاترین ‫- آره خب، از اون منصرف شدیم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- خب، نظر من رو که میدونید ‫- شرلوک اسم دخترانه نیست
‫مالی، خانم هادسون، ما دوست داریم ‫که شما والدین تعمیدی باشید ‫(مسئولیت مراسم غسل تعمید رو برعهده بگیرن)
‫- واقعا؟ ‫- خیلی عالی میشه
‫وتو هم همینطور، شرلوک؟
‫- تو هم همینطور چی؟ ‫- ولد تعمیدی، میخوایم که تو هم قبول کنی
‫خدایا یک موجود خیالیه، که ‫بی خردان بوجودش آوردند
‫اونایی که میخوان همه چیز رو بندازن ‫به گردن یک دوست خیالی و نامرئی
‫آره، ولی کیک هم هست ها، حالا میای یا نه؟
‫خودم رو میرسونم
‫پروردگارا، از تو تقاضا داریم تا ‫الطاف خود را بر این آب مرحمت کنی
‫و آن را برای مصرف امروز ما تطهیر نمایی
‫به نام مسیح
‫حالا اسم این دخترکوچولو رو چی گذاشتید؟
‫روزاموند مری
‫روزاموند؟
‫معنیش میشه" گل سرخ دنیا"، کوتاه ‫شدش هم میشه "روزی"ّ
‫پیام جان رو نگرفتی مگه؟
‫نه، حذفش کردمهر پیامی که اولش ‫با "سلام" شروع بشه حذف میکنم
‫واقعا نمیفهمم چرا مردم فکر میکنند ‫تو عاری از احساسات انسانی هستی
‫- ببخشید
‫- تلفنت
‫و حالا شما والدین تعمیدی، آیا ‫حاضر هستید به والدین این کودک
‫در عمل به وظایفشون به عنوان ‫مادر پدری مسیحی کمک کنید؟
‫- بله
‫- ببخشید، متوجه سوال نشدم
‫لطفا تکرارش کنید
‫مثل همیشه واتسون، میبینی، ولی ملاحظه نمیکنی
‫دنیا برای تو، مثل یک معمای ‫درک نشدنی باقی میمونه
‫درحالی که برای من، مثل یک کتاب باز میمونه
‫منطق سخت در مقابل هوسهای ‫عاشقانهکه انتخاب خودتم هست
‫تو نمیتونی اعمال رو به عواقبشون مرتبط کنی
‫حالا برای بار آخر میگم، اگه بازم ‫میخوای جغجغه رو داشته باشی
‫دیگه نباید بندازیش
‫
‫آفرین دختر خوب، دختر خوب
‫بهتره تمومش کنم، نظرت چیه؟
‫- سلام ‫- عصر بخیرگفته که خبر مهمی داری، گِرِگ؟
‫آره مهمه
‫تولد 50 سالگی "دیوید ولزبرو" بود
‫
‫خدایا، 50سال
‫چطوری اینقدر زود گذشت؟
‫مطمئنم هفته پیش این موقع 21 سالم بیشتر نبود
‫نخیرم، غیرممکنهقبل از اینکه ‫منو ببینی 21 سالت بود
‫- خب، نه، نه، همچین زمانی وجود نداشته ‫- "همچین زمانی وجود نداشته"
‫باز داره بد منو نگاه میکنه
‫نه، فقط حسودیش میشه
‫آره، فکرکنم جفتمون حسودیم
‫- اوه ‫- نه، دیوید، نه
‫- بیخیال، تو قول دادی ‫- نه، آخه این
‫وای، نهتماسِ اسکایپه
‫پس حتما باید چارلی باشه! حداقل زنگ میزنه بهت
‫اینجارو باش، سلام
‫سلام پدر، تولدت مبارک
‫متاسفم مهمونی رو از دست دادم ولی سفر ذهن ‫انسان رو باز میکنه دیگه، درست نمیگم؟
‫نه! تصویرت رفت
‫آره، خیلی بد آنتن میده ‫اینجا، ولی صداتون رو میشنوم
‫واسه چی بد آنتن بده؟ مگه کجایی؟
‫- حالش چطوره؟ غذا میخوره؟ بپرس چی میخوره؟ ‫- نه
‫- دیوید؟ بیا دیگه
‫باشه، یک لحظه وایستا، برم یک جای ساکت تر
‫خب چارلی، کجا هستی؟
‫هستی هنوز؟
‫- ببخشید، اینجام، من فقط یکم ‫- حالت خوبه؟
‫- چیزی نیستاحتمالا بخاطر ارتفاع زیاده ‫- ارتفاع؟
‫- من تبت هستم دیگهمگه کوهستان رو ندیدی؟ ‫- بیخیال کوهستان بشو
‫مادرت میپرسه غذا خوب میخوری؟
‫- گوش کن پدر، میشه یک کاری برام بکنی ‫- چی؟
‫- میشه یک چیزی رو تو ماشینم چک کنی؟ ‫- تو ماشینت؟
‫آخه شرط بستیمدوستام باور نمیکنند که من
‫یک عروسک رنجر به کاپوتم وصل کردم
‫- میشه یک عکس ازش برام بفرستی ‫- آره، الان میفرستم
‫انجام شداومد برات؟
‫چارلی؟
‫- یک هفته بعد
‫خب؟
‫یک اتفاق خیلی عجیب افتاد
‫یک راننده ی مست، درب و داغون، پلیس هم نبالش
‫و میپیچه به سمت پارکینگ خونه ی ولزبرو
‫تا سعی کنه از این راه فرار کنه
‫متاسفانه
‫راننده ی مست جون سالم بدر ‫میبره، یکجوری میارنش بیرون
‫ولی وقتی آتیش رو خاموش میکنند ‫و ماشین رو بررسی میکنند
‫جسد کی بوده؟
‫چارلی ولزبرو، پسر خانواده
‫- چی؟ ‫- پسرشون که تبت بوددیانای تطبیق داده شده
‫شب مهمونی، ماشین خالی بوده
‫و یک هفته بعد
‫پسر، مرده پشت فرمون پیداش میشه
‫
‫- آره، میدونستم خوشت میاد ‫- گزارش آزمایشگاه هم داری؟
‫بله، "چارلی ولزبرو" ، پسر وزیر کابینه
‫واسه همین خیلی روم فشاره برای ‫اینکه زودتر به سرانجام برسم
‫فکرکردی برام مهمه؟ ‫درمورد صندلی ها بهم بگو
‫- صندلی ها؟ ‫- آره، صندلی های ماشین
‫از جنس واینل ‫(نوعی چرم)
‫دو مدل چرم مختلف پیدا شده
‫ماشین مال خودش بوده؟
‫آره، ولی غیرقانونیهنوز دانش آموز بوده
‫- خب، این وسوه انگیزه ‫- چطور؟
‫- واینل از چرم ارزون تره ‫- آره، خب که چی؟
‫- یک چیز دیگه هم هست ‫- چی؟
‫برطبق این
‫چارلی ولزبرو "از یک هفته قبل مرده بوده"
‫چی؟
‫جسد تو ماشین، یک هفته قبل مرده بوده
‫اوو، این دیگه خیلی خوب ‫بودمگه امروز تولدم بوده؟
‫کمک میخوای؟
‫- به یک شرط ‫- قبوله
‫اعتبارش برای توخیلی مسخره ‫ست اگه من همه چیزو حل کنم
‫آره، تو اینطوری میگی
‫ولی بعد جان تو وبلاگش همه چیز رو ‫مینویسه، و بازم اعتبارش واسه خودت میشه
‫اینو راست میگه
‫اونوقت من این وسط مثل ‫یک خواننده ی اُپرا میشم
‫که میخواد کاری که واسه خودش ‫نبوده رو به اسم خودش تموم کنه
‫خب، فکرمیکنم دست رو نقطه ‫ی حساسی گذاشتی شرلوک
‫- انگار بیشتر یک مُفنگی معتبر هستم ‫- قطعا نقطه ی حساسی بود
‫- افتخاراتش هم باشه واسه خودت، ممنون ‫- باشه
‫ببین، فقط این لعنتی رو حل کن! داره منو دیوونه میکنه
‫هرچی تو بگی ، جایلز
‫شوخی کردم بابا
‫اسمش چی بود؟
‫- گِرِگ ‫- چی؟
‫گِرگ
‫البته که مشخصه چی شده، درست نمیگم؟
‫جان، تو منو مبهوت میکنی یعنی میدونی چی شده؟
‫عمرا، فقط چیزی که معمولا خودت ‫تو این شرایط میگی رو گفتم
‫خب، پس، امیدوارم تو خودت ‫مشکل کوچیکت رو حل کنی، گِرگ
‫- شنیدی؟ ‫- البته
‫- راستی پدر بودن خوش میگذره؟ ‫- آره، عالیه، فوق العادست
‫- خواب هم میتونی بکنی؟ ‫- هیچی
‫همش باید منتظر باشی بچه ‫با یک گریه بهت اشاره کنه
‫توهم از جات بپری بری ‫سراغ برآورده کردن امیالش
‫- حس خیلی متفاوتیه ‫- ببخشید، چی شد؟
‫آره دیگه، میدونی چطوریه
‫همش باید گند کاریاشونو ‫تمیز کنی، سرشون رو ناز کنی
‫- دارید شوخی میکنید دیگه؟ ‫- هیچوقت هم تشکری درکار نیست
‫حتی افراد رو از هم تشخیص هم نمیده
‫اینا همش شوخیه، مگه نه؟
‫آره، همش هم همینه"تو باهوش ‫نیستی مگه، خیلی خیلی باهوشی"ّ
‫- راجع به من حرف میزنید؟ ‫- فکرکنم باید آروغش رو بگیری
‫- میدونی، فکرکنم مشکلش همین باشه ‫- نه، نمیفهمم چی میگید
‫خانواده ی چارلی خیلی ناراحت ‫هستند، انتظار هرچیزی رو داشته باشید
‫- پس بهشون سخت نگیرید، باشه؟
‫
‫پوشک، کِرِمی که از داروخونه ‫نتونستی گیر بیاری
‫آره، اونارو ول کنالان کجا هستی؟
‫- تو خونه ی اون پسر که مرده؟ ‫- آره
‫شرلوک چی میگه؟ تئوری خاصی نداری؟
‫جزئیات رو که برات فرستادم
‫آره، دو مدل چرم مختلف
‫- آهای ‫- تو اینو از کجا میدونی؟
‫تعجب میکنی اگه بدونی پیغامگیرت کیه
‫- اونا از همه چیز خبر دارند ‫- پس جواب رو داری؟
‫- دارم روش کار میکنم ‫- ای بابا، مری، مادر بودن سرعتت رو کم کرده
‫- !عبضی ‫- به تلاشت ادامه بده
‫پس چی شد بالاخره؟
‫یک ماشین خالی که یهو توش یک ‫جسد از یک هفته قبل پیدا میشه؟
‫اونوقت میخوای اسم این یکی رو چی بزاری؟
‫آها، روح راننده
‫- اسم روش نزار ‫- مردم از عناوین خوششون میاد
‫- نه، اونا ازش متنفرند ‫- به مردم همون چیزی رو بده که میخوان
‫نه، اصلا اینکارو نکنی ‫ملت دیوانه اند
‫البته بعضی هاشون
‫همشون دیوانه اند
‫بیشترشون
‫البته که مثل اون بودن ‫خیلی عجیب غریبه، مگه نه؟
‫منظورم اینه که، دقیقا خوراک خودته
‫خانم و آقای ولزبرو، واقعا و از صمیم قلب
‫- درمورد دخترتون متاسفم ‫- پسر
‫خانم و آقای ولزبرو، ایشون شرلوک هولمز هستند
‫خیلی ممنون که تشریف آوردیدما ‫آوازه ی شمارو زیاد شنیدیم
‫اگه کسی باشه که بتونه مارو از این ‫سردرگمی خلاص کنه، قطعا اون شما هستید
‫خب، منم مطمئنم که
‫میتونم
‫- اما چارلی تمام دنیای ما بود، آقای هولمز
‫شرلوک؟
‫آقای هولمز؟
‫ببخشید، چی داشتید میگفتید؟
‫راستش، چارلی تمام زندگی ما بود آقای هولمز
‫منفکرنمیکنم هیچوقت بتونیم ‫با این قضیه کنار بیایم
‫نه، این فکرو نکنید
‫واقعا متاسفممیشه چندلحظه منو ببخشید
‫منم بهتره
‫- باز چی شده؟ ‫- مطمئن نیستم، فقط
‫یک حس شوم دارم
‫واقعا؟ تو؟
‫اِدراک نباید نادیده گرفته بشن، جان
‫اونا نشانگر داده های سریع پردازش شده برای
‫ذهن آگاه هستند تا اونارو درک کنه
‫این چیه؟
‫فکرمیکنم یکجور معبد باشه
‫یکی از طرفدارهای خانم تی هستم
‫یکی از قهرمانام بود، وقتی ‫تازه کارم رو شروع کرده بودم
‫البته، درسته
‫- کی؟ ‫- چی؟
‫- کی؟ کی بودن ایشون؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫- شرلوک ‫- ایشونمارگرات تاچر هستند
‫اولین نخست وزیر زن این کشور
‫درسته
‫- نخست وزیر؟ ‫- فرمانده‌ی دولت
‫- زن؟ ‫- محض رضای خدا!خودت خوب میدونی کی بوده
‫واسه چی داری وقت کشی میکنی؟
‫فاصله!فاصله شون رو نگاه کناشتباهه
‫بقیه ی چیزها کاملا مرتب چیده شده
‫، شواهد حاکی از اختلال وسواس ‫فکری هستندببخشد میپرسم
‫این مجسمه ی کوچک بعد از ‫آخرین بار که تمیز شده
‫مرتب جاش عوض شده، این عکس ‫هم هررزو دست میخوره
‫ولی بازم این جای خالی پر نشده
‫- یک چیزی از اینجا کم شده، ولی به تازگی ‫- آره، یک
‫- مجسمه‌ی گچی ‫- خدای من!اون فقط شکسته
‫آخه این چرندیات به چارلی چه ربطی داره؟
‫- !قالیچه ‫- پس چطوری میتونه شکسته باشه؟
‫اینجا تنها جایی هست که میتونه افتاده ‫باشه که اونم با فرش پوشیده شده
‫- فرقی میکنه؟ ‫- خانم ولزبرو، عذرمیخوام
‫- ارزشش رو داره که بزارید به کارش ادامه بده ‫- دوستتون به نظر دیوانه نمیاد؟
‫نه، اون فقط یکم عوضیه، اما اصلا اشکالی نداره
‫بسیارخب، یک حرومزاده وارد خونمون ‫شده بود و اونو شکونده بود
‫خورده هاش رو تو راهرو پیدا کردیم
‫- راهرویی که ما ازش اومدیم داخل؟ ‫- یکنفر چقدر میتونه از چهره‌ی اون متنفر باشه
‫که حاضر باشه زحمت شکستن ‫مجسمه ش رو به خودش بده
‫خیلی تو این کار تخصص ندارم، ولی ‫احتمالا صورتش رو دوست نداشته
‫چرا بقیه ی چیزارو نشکسته؟ فرصت خوبی داشته
‫تازه اون یکی رو ببین، داره لبخندم میزنه
‫کارگاه، به نظرم این دیگه ‫واقعا وققت تلف کردنه
‫- و اگه چیزی اینجا نیست ‫- من میدونم چه بلایی سر پسر شما اومده
‫میدونید؟
‫خیلی ساده ست، رک بگم، خیلی سطحیه
‫ولی قبلش، بهم بگید ببینم شب سرقت
‫این اتاق تاریک بود؟
‫- خب، آره ‫- و راهرویی که اون توش شکسته بود
‫متوجه شدم که حسگر حرکتی شکسته بود
‫- پس به نظرم راهرو دائما روشن بوده ‫- چطوری متوجه اون شدی؟
‫اونقدر متکبر نیستم که به جزئیات توجه نکنم ‫من که پلیس نیستم
‫- پس یعنی میگی جایی اون رو شکونده که بتونه ببینه ‫- دقیقا
‫- چرا؟ ‫- نمیدونماگه میدونستم که دیگه جالب نبود
‫!آقای هولمز، لطفا
‫اونشب تولد 50سالگی شما بود، آقای ‫ولزبرو، البته که از اینکه
‫پسرتون بعد از یک سال باز هم ‫بهتون سر نزده بود ناراحت بودید
‫- هرچی نباشه تو تبت بود دیگه ‫- بله
‫- نه ‫- نه؟
‫
‫اولین قسمت مکالمتون درواقع ‫یک ویدیوی از پیش ضبط شده بود
‫راحت میشه ترتیبشو داد
‫تماس از اسکایپ هستش
‫اون حقه قرار بود که یک سورپرایز باشه
‫- حقه؟ ‫- مشخصا
‫میشه یک عکس بگیری برام بفرستی؟
‫دو مدل چرم توی آثار بجا مونده ‫از ماشین سوخته پیدا شده
‫یکی، چرم اصلی صندلی بوده، و دومی، یک کپی خوب
‫خوب به قدر کافی
‫درواقع به شکل یک لباس
‫داری الکی میگی؟
‫نه، اصلا
‫تنها چیزی که میخواسته این بوده که ‫شما بقدر کافی به ماشین نزدیک بشی
‫تا بتونه درست حسابی سورپرایزتون کنه
‫- !اوه خدای من ‫- !سورپرایز
‫!اونجاست که اتفاق افتاده
‫البته، کاملا مطمئن نیستم
‫ولی به گمونم چارلی تو همون لحظه ‫دچار یک حمله ی ناگهانی شده
‫شما گفتید حال خوبی نداشته؟
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست، احتمالا بخاطر ارتفاع بالاست
‫اون همونجا میمیره و بعدش
‫هیچکس دلیلی نمیدیده که ‫بخواد به ماشینش نزدیک بشه
‫پس همونجا رو صندلی راننده ‫مخفی میمونه تا وقتی که
‫وقتی دوتا ماشین بررسی میشدند
‫، صندلی تقلبی آب شده بوده و چارلی
‫که یک هفته مرده اونجا ‫نشسته بوده پدیدار میشه
‫!خدای من
‫پسر بیچاره
‫واقعا خیلی متاسفم، خانم و آقای ولزبرو
‫اینجا جایی هست که شکسته شده
‫- چی؟ ‫- داستان ماشین، بچه
‫اونکه دیگه قدیمی شده!واسه چی ‫هنوز داری درموردش حرف میزنی؟
‫آخه چی درمورد شکسته شدن ‫مجسمه ی مارگرات تاچز مهمه؟
‫نمیتونم تحملش کنم هیچوقت نتونستم انگار ‫که یک نخ از لباس دنیا آویزون باشه
‫این دلیل نمیشه که تو بخوای بِکشیش
‫اون دیگه چه مدل زندگی بشه؟
‫تازه، یک حس غریبی هم دارم
‫دلت برام تنگ شده؟
‫- من با اون میرمشما دوتا با اتوبوس ‫- چرا؟
‫باید تمرکز کنم، و نمیخوام ‫به شما آسیبی برسونم
‫تفرجگاه مال، لطفا
‫- یکبار دیده بودمش ‫- به نظرم متکبر اومد
‫- به نظر "تو" اینطور اومد؟ ‫- میدونم
‫واسه چی دارم به این نگاه میکنم؟
‫دخترشونه دیگه، بچه ی جان و مری
‫آها راستی، بله
‫خیلیبا کمالات به نظر میاد
‫این بهترین چیزی بود که به دهنت اومد؟
‫ببخشید، خیلی میونه ی خوبی باهاشون ندارم
‫- با بچه ها؟ ‫- آدمها
‫موریاتیبین اون و تاچر رابطه ای بود؟
‫بهش علاقه ای نداشت؟
‫آخه واسه چی باید میداشته؟
‫من چه بدونم تو بگو
‫تو آخرین سال عمرش
‫جیمز موریاتی با چهارتا ‫سازمان سیاسی درارتباط بوده
‫بیشتر از 70 مدل دزدی و ‫حمله ی تروریستی داشته
‫که یکیش هم به ساختمان سلاحهای ‫شیمیایی کره ی شمالی بود
‫و این اواخر به نظر علاقه داشته
‫دنبال مروارید سیاه بورجیا هم بگرده
‫که البته، هنوز هم پیدا نشده
‫اینو گفتم تا اگه خواستی یکم ‫دنبال یک کار مفیدتر باشی
‫اون فقط یک مرواریدهدیگه چی
‫یک چیز مهمی درموردش هست
‫مطمئنم
‫شاید موریاتی باشه
‫شایدم نباشه
‫
‫ولی یک خبرایی هست
‫الان داری اخطار میدی ، داداشی؟
‫دنیا از میلیون ها زندگی تشکیل شده
‫که هرکدوم از دیگری عبور میکنه
‫چیزی که ما درموردش اخطار ‫میدیم فقط حرکت تارهاست
‫اگه میتونستی به همه ی جزئیات ‫اطلاعات درحال ارتعاش دقت کنی
‫آینده کاملا قابل محاسبه میشد
‫قطعی مثل ریاضیات
‫- ملاقات در سامرا ‫- ببخشید؟
‫بازرگانی که نتونست از دست مرگ فرار کنه
‫تو همیشه وقتی بچه بودی از داستان بدت میومد
‫اونموقع ها خیلی به سرنوشت اعتقادی نداشتی
‫گمون نمیکنم الان هم اعتقادی داشه باشم
‫یادم هست که یک نسخه از خودت نوشتی
‫ملاقات در سوماترا ‫(جزیره ای در اندونزی)
‫بازرگان رفت به یک شهر دیگه، و زنده هم موند
‫شب بخیر، مایکرافت
‫ولی بعدش به دلایلی شد دزد دریایی
‫- منو درجریان بزار ‫- در جریان چی؟
‫!اِمو
‫
‫- سلام ، استلا ‫- گِرگ
‫- آره، مشتری داره فعلا، واسه همین ‫- آره، درسته، درسته
‫تازگیها خیلی همو میبینید، درسته؟
‫چیزی نیست، یعنی چیز جدی نیست
‫- نه، نه ‫- فقط گاهی اوقات میام یکم گپ میزنیم
‫آره، البته
‫آخه اون عاشق پرونده های پیچیده ست
‫آره، عاشقه اوناست
‫خب، واسه چی اینجایی؟
‫راستش، پلیس بین الملل ‫فکرمیکنه رَدِ مروارید سیاه
‫برمیگرده به لندن، واسه همین
‫مروارید بورجیا؟ هنوز دنبال اون میگردند، آره؟
‫آره
‫خب، شما دوتا چطوری با هم آشنا شدید؟
‫خب، راستش، یک پرونده بود، حدود ده سال پیش
‫هیچکس نمیتونست حلّش کنه
‫ یک پیرزن تو یک سنای بخار مرده بود
‫- واقعا؟ چطوری مرده بود؟ ‫- هیپوترمی ‫(افت حرارت بدن)
‫چی؟
‫میدونم، ولی همونجا بود که ‫شرلوک رو دیدم، اون خیلی راحت
‫!میشه لطفا صداتون رو بیارید پایین؟
‫- ببخشید ‫- ببخشید
‫خب، همیشه بیمه ی عمر نبودی ، درسته؟
‫با کارگری شروع کردیقیافه ‫ی متحیر به خودت نگیر
‫، سایز دست راستت تقریبا دوبرابر دست چپته ‫که اونم بخاطر کارهای دستی سخته
‫من نجار بودم، درست مثل پدرم
‫داری سعی میکنی سیگار رو ترک ‫کنی، که خیلی هم موفق نیستی
‫و یک مدت هم یک دوست دختر ژاپنی داشتی
‫که خیلی هم برات مهم بوده، ولی ‫الان دیگه فرقی نداره
‫آخه چطوری؟
‫آهاسیگارهای الکتریکی
‫نه فقط اونده تا سیگار الکتریکی
‫اگه میخواستی تو خونه سیگار ‫بکشی، فقط یکی از اون
‫پیپهای الکتریکی اعصاب ‫خورد کن برات کافی میبود
‫ولی تو قانع شدی که نیمتونی ترک ‫کنی، و دلتم نمیخواد یک پیپ بخری
‫چون این به این معنیه که ‫درمورد ترک سیگارت جدی نیستی
‫پس بجاش، سیگارهای جدا جدا میخری
‫همیشه مطمئنی که این دیگه آخریشه، چیزی ‫رو از قلم ننداختم ، جان؟
‫- جان؟ ‫- آره، آره، دارم گوش میدم
‫- اون چیه؟ ‫- اونمنم
‫خب، درواقع جایگزین من
‫اینقدر به خودت سخت نگیر
‫میدونی که همکاری تو برام ‫بیشتر از اینها ارزش داره
‫جدا؟ آخه این از ساعت نه صبح همینجا بوده
‫- واقعا؟ پس تو کجا بود؟ ‫- با خانم هادسون سودوکو حل میکردم
‫- دوست دختر من چی میشه؟ ‫- چی؟
‫یک خالکوبی ژاپنی روی خمِ آرنجت داری
‫به نام آکاکو
‫معلومه که تلاش کردی پاکش کنی
‫، و مطمئنا این یعنی میخواستم فراموشش کنم
‫نکه بهش اهمیت نمیدم
‫اگه واقعا به احساسات لطمه زده بود، باید ‫یکجوری اون کلمه رو محوش میکردی
‫، دفعه اول پاک نشده، و تو هم دیگه تلاشی نکردی
‫پس احتمالا میتونی با خاطرات کمرنگی از ‫آکاکو کنار بیای، و این یعنی برات مهم نیست
‫مناول فکر کردم چه کار شاقی کردید
‫ولی حالا که توضیح دادید، به ‫نظر خیلی ساده میاد، مگه نه؟
‫
‫من این اطلاعات رو تا الان از ‫شما مخفی کردم، آقای کینگزلی
‫ولی فکرکنم دیگه وقتش شده حقیقت رو بدونید
‫منظورتون چیه؟
‫هیچوقت به این فکر کرده بودید ‫که همسرتون از شما سر تر بوده؟
‫- خب ‫- فکر میکردید داره بهتون خیانت میکنه
‫، ولی متاسفانه قضیه بدتر از این حرفاست ‫همسرتون یک جاسوسه
‫- چی؟ ‫- حقیقت دارهاسم واقعیش گریتا بنگزداتر هستش
‫متولد سوئیس، و احتمالا ‫خطرناک ترین جاسوس دنیا
‫الان چهار سال میشه که درحال ‫اجرای یک عملیات فوق سری در پوشش
‫همسر شماست، اونم فقط برای اینکه ‫به سفارت آمریکا نزدیک باشه
‫که درست اونطرف جاده ی روبروی منزل شماست
‫فردا، رئیس جمهور آمریکا برای یک
‫ملاقات دولتی در سفارت خواهد بود
‫درحالی که رئیس جمهور داره با کارمندان ‫خوش و بش میکنه، گریتا بنگزداتر
‫در لباس یک نظافت چی، به پشت گردن رئیس جمهور
‫یک داروی جدید و خطرناک تزریق میکنه
‫که داخل قسمتی از پدِ زیربغلش پنهانش کرده
‫این دارو رئیس جمهور رو کاملا زمین گیر میکنه
‫- دقیقا همونطورکه رئیسش میخواد، که کسی نیست جزجیمزموریاتی ‫- چی؟
‫بعد موریاتی میتونه از رئیس جمهور ‫به عنوان یک گروگان استفاده کنه
‫تا از این طریق مجمع عمومی ‫سازمان ملل رو بی ثبات کنه
‫که اونم بخاطر رای به پیمان نامه ‫منع گسترش سلاحهای اتمی هستش
‫تا بتونند سیاست اعتصاب گونه رو ‫علیه روسیه به سرانجام برسونند
‫و این زنجیره از اتفاقات ‫همینطور ادامه پیدا میکنه
‫تا زمانی که به جنگ جهانی سوم منجر بشه
‫- جدی که نمیگی؟ ‫- نه، البته که نمیگم
‫زنش بخاطر بوی بد دهانش و اینکه
‫ جوراب شلواریهاشو پاش میکرد ، ولش کرد
‫!اینطور نیست
‫- فقط سوتین هاش ‫- بیرون
‫خب، این کارا واسه چی بود؟
‫- تفریح؟ ‫- تا وقتی فرصتشو دارم
‫
‫- شرلوک ‫- !مروارید بورجیا، کسل کنندست، برو
‫- ولی ‫- !برو
‫- به نفعته خوب باشه ‫- آره، فکرکنم خوشت بیاد
‫این مجسمه گچیه ست!همون که شکسته بود
‫نه، این یکی دیگه ست، صاحبش یکی دیگه ست
‫واسه یک نقطه ی دیگه از شهر
‫راست میگفتی، قضیه مشکوکه، یک خبرایی هست
‫چی شد؟ فکرکردم خوشحال میشی
‫- خوشحالم ‫- چهرت که اینو نشون نمیده
‫این چهره ی مخصوص بازیم هستش
‫ و بازی شروع شده
‫ از بعد از ولزبرو دوتا دیگه هم شکسته شدند
‫- یکیش واسه آقای موهندس حسن هستش ‫- مجسمه های جفت هم؟
‫آره، و این یکی هم برای ‫دکتر بارنیکات از هولبورن
‫درمجموع سه تاخدا میدونه این ‫کیه که میخواد همچین کاری بکنه
‫آره، ولی بعضی هستند که همچین ‫مشکلی دارند؟ مثل یک عقده‌ی روحی
‫رو یک چیزی وسواس پیدا میکنند و ‫دیگه هم نمیتونند بیخیالش بشند
‫نه، خوب نیست
‫عکسهای بهتری هم از مارگارتمارگارت؟
‫خودت میدونی کی بوده
‫تاچر، تو سرقت اول وجود داشته
‫چرا یک مجنون فقط باید روی یکی کلید کنه؟
‫- چیه؟ ‫- خون
‫به مقدار خیلی کم
‫توی صحنه ی جرم جراحتی هم پیش اومده؟
‫نه
‫پس احتمالا مضنون موقع ‫شکستن مجسمه دستش رو بریده
‫- هولبرن؟ ‫- !لمبِث
‫- لمبث؟ واسه چی؟ ‫- تا توبی رو ببینیم
‫آها، باشه، کی؟
‫- خودت میبینی ‫- باشه، تو هم میای؟
‫نخیر، ایشون با یک افسر ‫موخرمایی قرار نهار دارند
‫که اصلا هم نمیخواد دیر برسه
‫- کی به تو گفت؟ ‫- آستین دست راست کتت
‫بعلاوه ی فرمالدئید مخلوط شده با اُدکلنت
‫و ناتوانی شدیدت در نگاه نکردن به ساعت
‫- خوش بگذره ‫- باشه
‫البته ، بهم اعتماد کن، بدرد تو نمیخوره
‫- چی؟ ‫- این فرد مناسبت نیست
‫خب، خیلی ممنون، آقای ذهن خوان
‫چطوری همه ی اینارو فهمیدی؟
‫اون سه تا بچه تو ریو داره که به گِرگ نگفته
‫- این چیزارو از خودت که درنمیاری؟ ‫- شاید
‫یک بچه ای که از قبلا میشناسم، یک هکر نابغه
‫یکی از بهترین های دنیا
‫چندسال پیش با آمریکایی
‫خودش رو تو دردسر بزرگی انداخت
‫، سیستم امنیتی پنتاگون رو هک کرد
‫منم یکجوری کمکش کردم تبرئه بشه
‫ پس بهم مدیونه
‫خب، حالا به چه کار ما میاد؟ ‫توبی هکره؟
‫- توبی که هکر نیست ‫- چی؟
‫- چطوری، کریگ؟ ‫- چطوری، شرلوک؟
‫کریگ یک سگ داره
‫حالا فهمیدم
‫پسر خوب
‫دالی
‫مری؟ تو اینجا؟
‫نه! ما توافق کرده بودیم که ‫هیچوقت روزی رو وارد کار نکنیم
‫آره، دقیقاپس خیلی معطل نکن
‫- سلام ‫- مری، تو اینجا چکار میکنی؟
‫ اون واسه اینکار بهتره ‫ واسه همین خبرش کردم
‫وایستا ببینم، مری از من بهتره؟
‫خب، اون یک مامور بازنشسته ست، با ‫مجموع ای از توانایی های وحشتناک
‫ معلومه که بهتره ‫قضیه رو شخصی نکن
‫خب چی، یعنی الان باید برم خونه دیگه؟
‫نظر تو چیه شرلوک؟ میتونیم با خودمون ببریمش؟
‫- جان رو یا سگ رو؟ ‫- هاهاها، خندیدم
‫- خب ‫- وفاداره و بکارمون میاد
‫- خیلی خنده داره ‫- واسه طلاق گرفتن خیلی زوده؟
‫پس میریم خونه ی برنیکوتکسی ‫حوصله ی پیاده روی داره؟
‫زودباشید، اون خیلی سریع میره
‫- تکون نمیخوره ‫- داره فکر میکنه
‫جدا میگم تکون نمیخوره
‫آروم ولی مطمئن، جان، یکجورایی شبیه به خودته
‫خیلی از این سگ خوشت میاد، آره؟
‫- خب، از تو هم خوشم میاد ‫- باز هم تکون نمیخوره
‫- افسون کننده ست ‫- !اوه
‫
‫خب، به نظرت قضیه چی بوده؟
‫- داشتن دنبال یک چیزی میگشتن ‫- آره، ولی دزد نبودند
‫اونا فقط دنبال مجسمه ی ‫تاچر اومده بودند، چرا؟
‫
‫زیرکانه‌ست
‫خب، اگه زخمی بودی و میدونستی ‫که داری از خودت رد میزاری
‫- کجا میرفتی؟ ‫- مثل قایم کردن درخت تو جنگل میمونه
‫یا قایم کردن خون تو قصابی
‫بیخیال، توبی، دفعه بعد موفق میشیم، هوم؟
‫همینه، خودشه، میتونم حسش کنم
‫موریاتی نیست؟
‫باید باشه، خیلی عجیبه ‫!یه‌ جوریه، میخوان منو درگیر کنن
‫اینجوری نقشه کشیدن منو اذیت کنن ‫برای گول زدن من اینجوریش کردن
‫و آخرشم ببرنم بالای دار
‫حتما جلوی اتاق رو دیدی
‫- مثل جن‌گیر بود ‫- هه، رزی هی دنبالش بود؟
‫- نه فقط اسفراغش می‌کرد ‫- خوبه
‫الان، فکر میکنی با اون نشونه ما میفهمیم ‫وقتی به دنیا میاد
‫- هان؟ چی رو فهمیدیم؟ ‫- اون شماره 666 روی پیشونی‌اش
‫اره، اون یه نشونه‌ست
‫- خب؟ ‫- خب، تو گفتی که جن‌گیر بوده که
‫این‌ها دوتا چیز مختلف هستن
‫اون نمیتونه شیطان باشه
‫آره، میتونه؟
‫دارم میام عزیزم ‫مامان داره میاد
‫اوه، چیکار داری میکنی؟
‫چیکار میکنی؟ ‫بیا اینجا
‫از اون ماجرا چیزی نشنیدی؟ ‫توی آلمان؟
‫دست گذاشتی رو یه چیز خیلی خاص ‫کریگ
‫استالژیا مردمی که روزاشونو تحت ‫کمونیست گذروندن
‫- مردم عجیب و غریب هستن، نه؟ ‫- اوهوم
‫طبق این، برای خاطرات جنگ یه جور ‫بازار گرمی راه انداختن
‫تاچر، ریگان، استالین ‫وقت خوبی برای مساوی شدنه، نه؟
‫تاچر شده شبیهنمیدونم، ناپلون امروزی
‫آره، عالیه، ربطی هم نداره البته ‫دقیقا او‌ن‌ها اهل کجان؟
‫من سوابقشون رو چک کردم ‫گلدر و بقیه دار و دسته
‫به نظر میاد از گرجستان باشن
‫دقیقا کجا؟
‫تفلیس، یه گروه شش نفره ‫یکی ولزبورو یکی حسن
‫یکی دکتر بارنیکوت
‫دو تا خانم به اسم اوری هارکر
‫یکی هم جناب جک ساندفورد
‫لسترید؟ اون یکی دیگه‌ست؟
‫- آره ‫- هارکر یا ساندفورد؟
‫هارکر یا قاتل این روزها
‫هووم، یه چیزایی داره معلوم میشه
‫
‫از زخم‌هاش معلومه گلوش بریده شد با یه ‫!چاقوی تیز
‫عین همون چیزی که توی خونه‌ست؟ ‫اون مجسمه؟
‫- این‌بار دوتا شدن ‫- جالبه
‫این سری خیلی سال پیش ‫تو تلفیس ساخته شده
‫- خیلی محدود و شش تایی ‫- و الانم یکی دیگه در مورد اینکه
‫، همشونو از بین میبره هست ‫با عقل جور در نمیاد، نکته‌اش چیه؟
‫نه خرابشون نمیکنه ‫اینجوری نمیشه
‫- چرا میشه ‫- خب، میشه اما هدف این نیست
‫خیلی آروم بودم ‫خیلی
‫خب من هنوز کند هستم ‫پس اگر میشه
‫آروم اما خوش شانس ‫خیلی خوش شانس
‫و چون هر دو مجسمه شکسته شده ‫ممکنه خوش شانس بمونیم
‫منم بعدش دارم میرم جک ‫ساندفورد
‫تبریک میگم به هرحال
‫- ببخشید چی رو؟ ‫- خب داری یه پرونده بزرگ رو حل میکنی
‫- اره، تا وقتی که جان پست وبلاگ رو منتشر کنه ‫- آره تا اون موقع
‫بسته دیگه
‫بابایی کار داره، ببخشید
‫تو هم باید بری بخوابی ‫یالا
‫راحت تر نبود
‫شرکت میکردی تو انتخابات و اعتراضت رو ‫مطرح میکردی؟
‫جایی نذاشتی که چیزای ازشمندتو ‫پنهان کنی توش
‫خودتو تو یه کارگاه میبینی
‫مجسمه‌ها، بانوی آهنی که خشک میشد ‫رو دیدی؟ نهایت باهوش بودنه
‫خیلی هوشمندانه
‫اما حالا که با من آشنا شدی ‫زیادم باهوش نیستی، نه؟
‫تو کی هستی؟
‫اسم من شرلوک هولمزـه
‫خداحافظ شرلوک
‫اووق
‫وقتت تمومه
‫- در مورد اون رئیست موریاتی بهم بگو ‫- کی؟
‫من میدونم خودشه ‫یعنی بایدم باشه
‫فکر میکنی میدونی
‫هیچی نمیدونی
‫خب، قبل از اینکه پلیس بیاد ‫و همه چی به فنا بره
‫چرا از این لحظه استفاده نکنیم؟
‫بذارید بهتون پرونده شماره یک ‫پلیس رو معرفی کنم
‫خیلی براشون سخته ‫برای منم خسته کنندست
‫مروارید خاندان بورجیا
‫این امکان نداره
‫چجوری اون
‫همه چیز در مورد من اون توئه
‫مشکلات گذشته‌ات به خودت ربط داره
‫مشکلات آینده‌ات
‫برای منه
‫نمیفهمم
‫اونزد خرابش کرد
‫اون؟
‫میشناسیش، نه؟
‫اون هرزه رو میشناسی؟
‫بهم خیانت کرد
‫به هممون خیانت کرد، مری
‫این‌ها به مری ربط داره؟
‫خودشو با این اسم صدا میکنه؟ ‫هان؟
‫- پلیس! شما محاصره‌اید ‫- بدش به من
‫بدش به من
‫آروم بیاید بیرون ‫دستتون رو بذارید روی سرتون
‫کسی به من شلیک نکنه ‫شلیک کنه این مرد رو میکشم
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین ‫حالا
‫دارم از اینجا میرم
‫من میرم اگر کسی دنبالم نکنه ‫چیزی نمیشه
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین
‫تو پلیسی ‫من یه مامور حرفه‌ایی
‫بهش بگو از الان خودشو ‫مُرده فرض کنه
‫اون یه زن مُرده‌ی متحرکه
‫اون دوست منه ‫زیر پر و بال منه
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کسی که داره میره رفیقتو بکشه
‫شرلوک هولمز کیه؟
‫پلیس نیست
‫چی با خودت فکر کردی؟ ‫کیش و مات تو دو حرکت؟
‫تحریکش نکن عزیزم
‫اوه، دیگه چیکار مگه میشه کرد؟ ‫شطرنج برای سه ماه فقط خوبه
‫بعدش دیگه جذاب نیست
‫خیلی سریع یکی رو میفرستن
‫میفرستن؟ ‫یعنی کیا میفرستن؟
‫به نظر امید ما بهشون زیاد بوده
‫من چیزی دارم که خیلی خوششون میاد
‫اگر میشد یه جوری بریم
‫من اِمو رو دارم
‫اِمو؟
‫- خانم سفیر ‫- چرا اینقدر طول کشید؟
‫- برو سمت چپ ‫- همه بیرون، همین الان
‫برو سمت چپ
‫حالا چی؟ ‫چیکار کنیم؟
‫میمیریم
‫خب؟
‫نمیتونه زیاد دور بشه ‫میگیریمش
‫- خیلی شک دارم ‫- چرا؟
‫برای اینکه فکر میکنم ‫قبلا با مری کار میکرده
‫اِمو، اِمو، اِمو
‫بازم از هوش رفت ‫وقتی اینجوری میشه خوش نمیگذره
‫برمیگردیم
‫اگر میدونست چیکار کنه چی میشد؟ ‫در مورد اون زن انگلیسیه؟
‫با یه خیانت‌کننده چیکار میکنن؟
‫شاید یه روز گفتیم بهش ‫اگر زنده موند
‫من یه احمقم ‫هیچی نمیدونم
‫خب خیلی وقته دارم بهت میگم
‫پیام خوبی برام فرستادی
‫چه خبره شرلوک؟
‫اونقدر باورم شد ‫که فکر میکردم کار موریاتی باید باشه
‫حتی نمیتونستم جلوی چشمم رو ببینم
‫
...‫اوه، خدای من
‫آره، توی فلش آگرا باید باشه ‫شبیه همونی که دادی به جان
‫فرقش اینه که این برای کس دیگست
‫کی؟
‫نمیدونمماما همه یکی داشتیم ‫اما بقیه
‫نگاه انداختی ببینی توش چیه؟
‫یه جورایی، اما میخوام
‫- از خودت بشنوم ‫- چرا؟
‫چون میفهمم اگر حقیقت رو بشنوم
‫ما چهار نفر مامور بودیم
‫فقط مامور نه
‫مودبانش
‫الکس، گبریل
‫من و اِی‌جی
‫به همدیگه اعتماد داشتیم ‫فلش مموری ها تضمین ما بود
‫هممون یکی داشتیم
‫هر کدوممون یه اسم مستعار داشتیم ‫که برای پیشینه‌مون بود
‫نمیتونستیم به هم خیانت کنیم
‫چون هر کدوم چیزی داشتیم که باعث ‫از بین رفتن دیگری میشده
‫- کی استخدامتون میکرده؟ ‫- هرکسی که پول خوب می‌داده
‫منظورم اینه که، سال هایی که بهترین بودیم
‫دیگه تموم شدن
‫تو گرجستان کودتا شد
‫سفارت انگلیس تو تفلیس محاصره شد ‫و گروگان های زیادی گرفته بودن
‫به ما گفتن بریم و نجاتشون بدیم
‫آخرین لحظه ‫برنامه یهویی عوض شد
‫- از کی؟ ‫- نمیدونم
‫یه صدای ناشناس بود پای تلفن
‫و یه کلمه که رمز بود
‫- اِمو ‫- اِمو؟
‫ammunition مثل ‫(مهمات)
‫بعدش خیلی به مشکل خوردیم
‫یه مشکل واقعا بد
‫شش سال پیش بود
‫انگار خیلی سال پیش بود
‫من تنها کسی بودم که تونستم ‫فرار کنم
‫نه
‫چی؟
‫امشب یکی رو ملاقات میکنم
‫همون کسی که دنبال ششمین تاچر بود
‫اوه، خدای من، این اِی‌جی ‌ـه ‫اون زندست؟
‫آره زندست
‫باورم نمیشه، فکر کردم فقط ‫خودم مونده بودم
‫فکر کردم تنها کسی بودم ‫که فرار کردم
‫اون کجاست؟ ‫باید ببینمش، همین الان
‫قبل از اینکه فلش رو بدی به جان ‫جای امن میذاشتیش؟
‫آره، البته ‫ضمانت ما بود
‫از همه چی مهمتر ‫نباید بیوفته دست دشمن
‫پس اِی‌جی هم نمُرده
‫و الان هم که دنبال فلش هست ‫تونشته مخفیش کنه
‫که همه اسم‌های مستعار آگرا ‫توشه، اما چرا؟
‫نمیدونم
‫تلفیس از شش سال پیش تا حالا ‫کجا بوده؟
‫مری ببخشیدا ‫ولی میخواد بکشتت
‫ببخشیدنه، نه ‫ما یه خانواده‌ایم
‫خانواده‌ها از هم میپاشن
‫با فلش خیلی راحت میشه پیدات کرد
‫تو تنها بازمانده‌ایی هستی که ‫دنبالت هستن
‫و اونم برای پیدا کردن ‫مجسمه چند نفری رو کشته
‫خب، اون میخواد پیدام کنه
‫اون زندست، همینه که مهمه
‫از خودش شنیدم
‫"بهش بگو یه زن مُرده متحرکه"
‫چرا اون باید بخواد ‫منو بکشه؟
‫- گفت بهش خیانت کردی ‫- اوه نه، نه، اون دیوونست
‫خب، این چیزیه که اون میگه
‫گمون کنم همیشه میترسیدم ‫این اتفاق بیوفته
‫که یه چیزی از گذشته بیاد و ‫منو بکشه پایین
‫اره، اون روح واقعیه
‫ای خدا، یکمی دنبال آرامش بودم ‫و فکر کردم که دارم
‫نه، مری
‫داری
‫من پیمان بستم، یادت میاد؟
‫که از سه تای شما مراقبت کنم
‫شرلوک، قاتل اژدها
‫نزدیکم بمون، قول میدم ازت مراقبت کنم
‫یه چیری هست ‫که فکر میکنم باید بخونیش
‫چیه؟
‫امیدوارم مجبور نشم اینکار رو بکنم
‫تو داری
‫- مریاوه نه ‫- بفرما
‫همشون درسته ‫بهم اعتماد کن
‫نه
‫تابرمیگردم حواست باشه بهشون ‫خیلی شرمنده
‫خیلی شرمنده‌ام
‫آگرا؟
‫یه شهری کنار رود یامانا ‫(رودخانه‌ایی در هند)
‫در ایالت شمالی پرادش هند
‫تو سیصد و هفتاد و هشت کیلومتری ‫غرب ایالت لاکنوئه
‫چیکار داری ‫ویکی پدیا؟
‫- آره ‫- آگرا یه کلمه مخففه
‫اوه، خیلی خوب شد ‫از این مخفف‌ها دوست دارم
‫همه آدم‌های مخفی ‫اسم مخفف هم دارن
‫یه گروه از بهترین مامورها
‫البته، ادامه بده
‫یکی از اون‌ها، اِی‌جی ‫دنبال مری بوده
‫جدی میگی؟ ‫خب، نمیدونستم
‫واقعا؟ برای اون فلش چند نفر رو ‫کشته؟
‫آگرا همیشه برای کسی که بیشتر پول ‫میداده کار میکرده
‫فکر کردم تو هم جزوشونی؟
‫- من؟ ‫- خب، منظور من دولت انگلیس بود
‫یا هر دولتی که ازش حمایت میکنی
‫آگرا خیلی قابل اعتماد بود ‫تا ماجرای تلفیس اتفاق افتاد
‫اون‌ها رو فرستادن ‫تا گروگان‌ها رو آزاد کنن
‫اما اوضاع بهم ریخت و مشکل پیش اومد
‫و همین ‫دیگه با مامور‌های قرادادی کار نکردیم
‫- این نظر تو بود؟ ‫- آره، نظر من بود
‫
‫من از شکست خوشم نمیاد، نه زیر نظر من یکی
‫یه چیز دیگه هم بود، یه جزئیات
‫یه اسم رمزی
‫اِمو؟
‫تموم اطلاعاتم همینه
‫کافیه
‫میتونی لطف کنی یکم اطلاعات جمع کنی؟
‫لطف های زیادی نمونده برات بکنم
‫به همه ـشون نیاز دارم
‫و اگه نتونستی کسی که دنبالشه رو پیدا کنی ‫و جلوشو بگیری، اونوقت چی؟
‫فکر میکنی میتونی برای همیشه نجاتش بدی؟
‫البته
‫احساسی داری حرف میزنی؟
‫نه، همون خودمم
‫این روزا پیدا کردن فرق‌ـشون خیلی سخت شده
‫گفتم که، یه قول دادم یه عهد
‫خیلی خب، ببینم چیکار میتونم بکنم
‫اما اینو یادت باشه، برادر من
‫مامور هایی مثل مری، تمایلی به ‫رسیدن به سن بازنشستگی ندارن
‫اونا فقط بطور خاص و کاملا ‫ابدی به بازنشستگی میرسن
‫نه وقتی من مراقبشم
‫"عزیزم، باید اینو به تو بگم
‫چون نباید واسه رفتنم ازم متنفر باشی"
‫ببخشید، ‫حس میکنم صدای موش میشنوم
‫- شماهم صدای موش میشنوین؟ ‫- نه
‫ من یه مستند توی کانال Discovery دیدم
‫"چرا هواپیما ها سقوط میکنند؟"
‫- تو دیدیش؟ واقعا ترسناک بود ‫- نه ندیدم
‫قسم خوردم که دیگه سوار هواپیما نشم ‫اما الان اینجام
‫اوضاع مرتبه، خانوم؟
‫نه، نه، نه نیستش، اما خب ‫چیکار میتونم بکنم؟
‫صدای موش شنیدم ‫احتمالا بال های هواپیما جدا میکنن کاملا
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد من بهتون قول میدم ‫فقط آروم باشید
‫باشه، آروم میشم
‫گفت آروم باش
‫توی لندن بهتون خوش گذشت؟
‫آره، بنظرم ‫اما کسی خورشید رو پنهان کرد؟
‫توی جنگ از دستش دادی؟
‫به خودم اجازه دادم که" ‫یه زندگی معمولی داشته باشم
‫من فرار نمیکنم، بهت قول میدم
‫"فقط باید اینکار رو به روش خودم انجام بدم
‫خدای من ‫حس خیلی خیلی بدی دارم
‫خدایا
‫- حالتون خوبه خانم؟ ‫- فکر کنم دارم میمیرم
‫حالم خوب نیست
‫حال شما خوبه خوب هست
‫وای، خیلی مهربونی ‫صورت خیلی نازی داری
‫خدا خوشی هاشو بهت نشون میده
‫ولی نمیخوام تو و شرلوک جلوی منو بگیرین"
‫عذر میخوام، عشقم
‫میدونم تلاش میکنی منو پیدا کنی، ولی ‫هیچ فایده ای نداره
‫تمام حرکات بی الگو و تصادفی هست و حتی شرلوک ‫هولمز هم نمیتونه
‫پیش‌بینی کنه
‫باید هدف رو به یه جای دور ببرم ‫دور از تو
‫و روزی، و بعدش برمیگردم، عزیزم
‫قول میدم
‫مثل این نه
‫هیچ شانسی نداشتی، هیچ شانسی
‫همونجایی آوردمت که میخواستم ‫تسلیم شو، تسلیم شو
‫نابودت میکنم ‫الان دارم بهت لطف میکنم
‫خب، اقای بیکر، این دسته رو کامل میکنه
‫- نه، نمیکنه ‫- خب، دیگه کی رو جا گذاشتم؟
‫ارباب بان، دسته بدون اون کامل نیست
‫چندبار دیگه آقای شرلوک؟
‫شاید بخاطر اینه که من با مفهومش آشنا نیستم
‫وای سلام، مری
‫کدوم مفهوم؟
‫خانواده های خوشحال سفر خوب بود؟
‫- چطوری؟ ‫- مری لطفا، یه بچه اینجاست
‫- چطور اومدی اینجا؟ ‫- کریم گذاشت بیام تو
‫سلام
‫کریم، لطف میکنی بری برامون یه چایی ‫بیاری؟
‫- البته ‫- ممنون
‫از آشناییتون خوشحالم، خانم
‫نه منظورم اینه چطوری منو پیدا کردی؟
‫من شرلوک هلز هستم
‫نه، واقعا، اینو میدونم ‫چطوری؟
‫تک تک کارایی که کردم، بی الگو بوده
‫!تمام هویت های جدید بی الگو بوده
‫مری، هیچ عمل انسانی ای بی الو نیست
‫یه فهم پیشرفته از احتمال در ریاظیئات
‫روی درک خیلی دقیق از روانشناسی انسان ‫ترسیم میشه
‫و تمایلات شناخته شده از هر فرد
‫میتونه به شکل قابل توجهی از متغیر ها کم کنه
‫من خودم 58تا تکنیک بلدم
‫که آرایش بنظر نامحدود ظاهری ای ‫که از احتمالات نشأت گرفته رو
‫از بزرگ به کوچیک ترین رقم ممکن متغیر مرتب کنم
‫ولی واقعا سخت هستن
‫پس بجاش خیلی راحت یه ‫ردیاب به فلش مموری وصل میکنم
‫ای حرومزاده
‫- کثافت ‫- میدونم، ولی صورتت
‫ریاضیات احتمال؟
‫- باورت شد ‫- متغیر های امکان پذیر؟
‫آره، ازونجا حرفم تموم شد
‫!توی فلش
‫آره، این ایده ی من بود
‫- آگرا؟ ‫- آره
‫آها، گفتی حرف های اول اسماتون بود
‫یجورایی راست گفتم
‫یجورایی؟ چقدر دروغ
‫معذرت میخوام
‫منظورم فقط تو نیستی
‫چی؟
‫الکس، گابریل، اِی‌جی
‫رزموند
‫رزموند مری
‫همیشه از مری خوشم میومد
‫آره، منم
‫خوشم میومد
‫من فقط فقط نمیدونستم باید چیکار کنم
‫میتونستی بمونی ‫میتونستی باهام حرف بزنی
‫این کاریه که زن و شوهر باید با هم بکنن، باهم ‫سختی هارو پشت سر بزارن
‫آره
‫آره، البته که آره
‫مری، من شاید شوهر خوبی نباشم
‫اما بهتر از اونی هستم که ‫انقدر بهم اعتبار میدی
‫- بیشتر مواقع ‫- همیشه
‫همیشه یه شوهر خوب بودی ‫جان، هیچوقت شک نکردم
‫هیچوقت قضاوت نمیکنی، هیچوقت از چیزی شکایت نمیکمنی
‫من لیاقت تورو ندارم، من
‫تمام چیزی که میخواستم، همیشه این بود که ‫تو و روزی جاتون امن باشه
‫من ازت مراقبت میکنم
‫اما باید لندن باشه
‫اونجا شهر منه اونجا خونه منه
‫بیا خونه و همه چیز درست میشه، ‫قول میدم
‫بخوابین
‫سلام دوباره
‫- اِی‌جی؟ ‫- منو یادته، تحت تاثیر قرار گرفتم
‫ببین، فکر کردم تو مردی ‫باور کن فکر میکردم مردی
‫نمیتونی حدس بزنی چقدر منتظر امروز بودم
‫قسم میخورم، فکر کردم مردی
‫فکر کردم تنها کسی بودم که نجات پیدا کرد
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫با دنبال کردن تو، شرلوک هولمز ‫یعنی، تو باهوشی
‫تو مری رو پیدا کردی اما من تورو پیدا کردم ‫شاید انقدرا هم باهوش نباشی
‫و حالا هم اینجاییم، آخر خط
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫گوش کن، میتونیم درباره چیزایی ‫که فکر میکنی میدونی حرف بزنیم
‫میتونیم حلش کنیم
‫اون فکر میکرد من مردم
‫شایدم مرده می بودم
‫همیشه چهار نفر بودیم ‫همیشه، یادته؟
‫آره
‫چرا میخوای منو بکشی؟
‫میدونی چه مدت منو زندونی کرده بودن؟ ‫میدونی باهام چیکار کردن؟
‫الکس زیر شکنجه اونا مرد
‫صدای شکستن کمرش هنوز توی گوشمه، ولی تو چی؟
‫تو، تو کجا بودی؟
‫همون روز توی سفارت خونه، من فرار کردم
‫هه
‫ولی تورو گم کردم، پس ‫تو بگو کجا بودی؟
‫ازونجا خارج شدم، برای مدتی
‫اونقدر که تونستم فلش مموری ـمو پنهان کنم
‫نمیخاستم بیوفته دست اونا
‫میبینی، من وفادار بودم
‫به دوستام
‫اما اونا منو بردن، شکنجه ام دادن ‫نه برای اطلاعات
‫و نه چیز دیگه، فقط برای خوشگذرونی
‫فکر کردن تسلیم میشم، میمیرم
‫ولی نمردم، زنده موندم
‫و آخرش هم، منو گذاشتن توی یه سلول ‫تا بپوسم
‫شش سال اون تو نگه ام داشتن
‫تاکه یه روز شانس ـمو پیدا کردم
‫کاری کردم تقاصپس بدن
‫میدونی، تمام مدتی که اون تو بودم ‫چیزا رو سرهم میکردم
‫زمزمه هارو، خنده هارو، اراجیف رو
‫اینکه چطور مامور زرنگه بهمون خیانت کرد
‫مارو انداختی تو کمین گاه
‫من؟
‫میدونی تورو هم میکشم ‫میدونی، اِی‌جی
‫فکر میکنی برام مهمه؟
‫هرشب خواب کشتن تورو میدیدم
‫تموم این شش سال
‫خواب نابود کردن زندگی خیانت آمیزت ‫صدای دروغگوت
‫قسم خوردم، اِی‌جی
‫چی شنیدی، اِی‌جی؟
‫وقتی زندونی بودی، ‫دقیقا چی شنیدی؟
‫چی شنیدم؟
‫اِمو
‫هرروز که تا سر حد مرگ شکنجه ام میکردن، اِمو
‫اِمو
‫اِمو، اِمو
‫بهمون خیانت شد
‫- و اونا گفتن کار مری بود؟ ‫- که تو بهمون خیانت کردی
‫اسم‌ـشو گفتن؟
‫آره، گفتن زن انگلیسی
‫!نه نه
‫زن انگلیسی، تمام چیزی بود که شنید
‫طبیعتاً فرض میکنه مری بوده
‫نمیتونستیم اومدی حرف بزنیم؟
‫نه هنوز تموم نشده
‫اِی‌جی گفت که بهشون خیانت شده
‫گروگان گیر ها میدونستن آگرا میاد
‫فقط صدای یه زن بود
‫یادت میاد؟ و یه اسم رمز
‫اِمو، آره گفتی
‫لاتین ات چطوره، داداش گلم؟
‫زبون لاتینی ام؟
‫اِمو، ِمس، ِمت
‫دوست دارم، دوست داری، دوست داره و چی؟
‫نه "اِمو" به معنی مهمات ‫بلکه "آمو" معنیش چی میشه؟
‫بهتره که حق باتو باشه، شرلوک
‫لعنت تو روحش
‫چی شده؟
‫خیلی عذر میخوام، خانم اسمالوود
‫پروتکل امنیتی شما موقتا لغو شده
‫چی؟
‫"چقدر دروغ! منظورم فقط تو نیستی"
‫- سلام ‫- سلام
‫- از گل مرواریدت خیلی خوشم میاد ‫- ممنون، اره
‫واسه من نیست ‫بگمونم
‫- نیست؟ ‫- نه، نه، من گل نمیزنم
‫بیشتر از نوع"میانسال با چشمای پیر و خسته" هستم
‫خب، بنظر من که قشنگن
‫چشمات قشنگن
‫- لطف داری ‫- ببین، ببین
‫معمولا اینکارو نمیکنم
...‫- ولی ‫- ولی الان میخوای بکنی
‫آره
‫- چیه؟ ‫- برای منه
‫- ممنون، سلامتی ‫- آره خیلی خوبه
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫(مخاطب جدید)
‫(سلام)
‫حالا، بنظر تو وقتی بدنیا میومد، ‫میفهمیدیم
‫چی؟ چی رو؟
‫666 کوچیک روی پیشونی‌اش
‫آها، اون یه "اومن" هست ‫(اشاره به فیلمی به همین اسم به معنای پیشبینی)
‫- خب؟ ‫- گفتی The Exorcist خب، مثل ‫(اشاره به سریالی به همین اسم)
‫این دوتا دو چیز متفاوت هستن
‫نمیتونه هم شیطان باشه هم دجال ‫(دجال: قاتل امام زمان در روایت ها)
‫- گفتی نمیتونه؟ ‫- همم
‫اومدم عزیزم، اومدم
‫چیکار میکنی؟
‫چیکار میکنی
‫- (خیلی طول کشید) ‫- بیا عزیزم
‫چیزی نیست
‫(میدونم، ببخشید)
‫- (دلم برات تنگ شد) ‫- میخوای بیای بغلم؟
‫(دیروقت بیداری)
‫میدونم
‫- اه، عزیزم ‫- (یا زوده هنوز)
‫(جغد شب دیدی؟)
‫هیس، نمیخوای بخوابی، میخوای؟
‫(نه خون آشام)
‫میدونم بریم بابایی رو ببینی؟
‫باشه بریم پیش بابایی
‫بابایی اینجاست، گریه نکن، روزی
‫بدش به من
‫- بیا ‫- بلند شدم
‫سلا کوچولو، بابایی اینجاست، من بابایی‌ام
‫رز بیا اینجا ‫بیا بغلم، هیچی نیست
‫مرسی
‫فکر خوبی نیست ‫من آزاد نیستم پایان خوشی نداره
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم ‫شرمنده
‫کاملا احمقانه ست و تو خودت اینو میدونی
‫چندبار دیگه؟
‫شش سال پیش، تو یه حکم برای عملیات خارج کشور ‫کرفتی رمز عملیات "عشق" بود
‫همه این اتهامات رو بر اساس یه ‫اسم رمز بهم نسبت میدی؟
‫از یه پچ پچ تلفنی؟ ‫بیخیال، مایکرافت
‫تو خط ارتباطی سازمان با آگرا بودی
‫حکم ماموریت ‫جزئیات ماموریت، همه رو از تو میگرفتن
‫این شغل من بود
‫بعدش اون حادثه توی تبلیسی رخ داد ‫آگرا رفت داخل
‫- بله ‫- و بهشون خیانت شد
‫نه به وسیله‌ی من
‫مایکرافت، ما خیلی وقت هست همو میشناسیم
‫بهت قول میدم
‫روحم هم خبر نداره چه اتفاقی ‫داره میوفته
‫تو خودت گروه آگرا رو منحل کردی
‫من هیچکدوم از کار هایی که بهم تهمت زدی رو ‫انجام ندادم
‫حتی یکیش رو
‫حتییکیش رو
‫بنظرت موقع خوابیدن قصه دوست داره بشنوه؟ ‫من دوست دارم براش قصه بگم
‫آره؟
‫آره، فقط یه سری صدای غرغره از خودم ‫در میارم
‫که بنظر میرسه خیلی هم خوشش میاد
‫خب بنظر باید یه امتحانی بکنم
‫خیلی کارا هست که باید بهشون ‫رسیدگی کنم
‫"فکر میکنی میفهمی، ‫"تو هیچی نمیفهمی
‫"با رمزهای عملیاتی انتارس، لندگیل ‫پورلاک و عشق"
‫"تعجب میکنی اگه بفهمی ‫یه پذیرشگر چه اطلاعاتی میتونه جمع کنه"
‫"اونا همه چیزو میدونن"
‫اونا گفتن کار زن انگلیسی بود
‫"هیچکدوم از اینا رو ننویس"
‫"اونا همه چیزو میدونن"
‫- اینکار ساده نیست، نه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫انقدربی نقص بودن
‫مری من باید بهت بگم
‫وایسا
‫(پشت پرده هنوز برملا نشده، ماجرا هنوز تموم نشده) ‫(آکواریوم لندن، سریع بیاین)
‫میتونی بعدا بهم بگی؟
‫- آره، آره ‫- عالیه
‫وایسا، همینطوری نمیتونیم بریم
‫- رزی ‫- آره
‫- تو برو! ‫- نه!
‫همینکه تونستم یکی رو پیدا کنم خودمو ‫میرسونم، خانم هادسون
‫- رفته کورفو تا شنبه، مولی؟ ‫- اره، زنگ میزنم
‫هردومون باید صبر کنیم تا بیاد
‫میدونی خودت که قار نیست همچین اتفاقی بیوفته
‫اگه هنوز ازین پرونده چیزی مونده باشه، تو باید ‫ببینیش
‫باشه، من میرم تو بردی
‫خانم ها آقایون، آکواریم تا 5 دقیقه دیگه ‫بسته خواهد شد
‫"لطفا به سمت در خروجی بروید، با تشکر"
‫دفترتون گفتن اینجا میتونم پیداتون کنم
‫همیشه دوست داشتم توی این نقطه ‫با مامورا ملاقات کنم
‫ماهم مثل اوناییم
‫مثل روح، توی سایه‌ها زندگی میکنیم
‫وحشیانه؟
‫خب، اینش به این بستگی داره که کدوم طرفه باشی؟
‫همچنین، یا حرکت میکنیم، یا میمیریم
‫مکان جالبی برای حرکت آخر انتخاب کردی
‫منم نمیتونستم جایی بهتر از این پیدا کنم
‫ولی خب من نمیتونم هیچوقت در مقابل یه ‫کار دراماتیک مقاومت کنم
‫من فقط اومدم اینجا ماهی هارو ببینم
‫میدونستم این اتفاق یه روز میوفته
‫- مثل اون داستان قدیمیه ‫- بخدا من خیلی سرم شلوغه
‫میشه بری سر اصل مطلب؟
‫خیلی به خودت اطمینان داری، نه؟
‫دلایل خوبی هم دارم
‫"یه رو یه تاجری در یه مغازه توی ‫بغداد بود"
‫هیچوقت ازین داستان خوشم نیومد
‫، من که خیلی تاجر داستان رو دوست دارم
‫فکر کردم میتونم از چیزی که گریزناپذیره ‫راه گریز بسازم
‫من همیشه حواسم به پشت سرم بوده
‫همیشه منتظر بودم تا ‫صورت ترسناک
‫مرگ رو ببینم
‫- سلام، مری ‫- سلام
‫- جان کجاست؟ ‫- تو راهه
‫بزار آمو رو بهت معرفی کنم
‫تو آمو بودی؟
‫تو اون کسی بودی که پشت تلفن بود؟
‫از آگرا مثل واحد آدم کش
‫چرا بهمون خیانت کردی؟
‫چرا یه آدم یکاری میکنه؟
‫- آها ‫- بزار حدس بزنم، اطلاعات میفروختی؟
‫خب، اگه رد میکردم زشت میشد
‫چند سالی خیلی خوب جواب داد
‫با پولش یه ویلای قشنگ توی ‫کورنل خریدم
...‫اما
‫اما بعدش سفیر تبلیسی فهمید، فکر کردم ‫به آخر خط رسیدم
‫اما بعدش اونو توی اون کودتا گروگان گرفتن
‫!باور نمیشد همچین شانسی آورده باشم
‫برام یکم وقت خریدن
‫ولی بعدش فهمیدی رئیست آگرا رو فرستاده داخل
‫کارشون خیلی خوب بود، همیشه ‫قاتل های قابل اطمینانی بودن
‫چیزی که تو نمیدونستی ، مری
‫این بود که اون به یکی از گروگان گیر ها هم اخطار داد
‫خانم اسمالوود دستور رو داد
‫ولی منم یه کپی ازش برا تروریست ها فرستادم
‫با یه سرنخ کوچولو، از ‫رمز عملیاتش
‫محض اینکه کسی بیوفته دنبال کار ماجرا
‫بنظر میرسید که حقه جواب بده
‫و فکر کردی دردسر هات تموم شده
‫من خسته بودم
‫از همه چیز خسته شده بودم
‫فقط یکم آرامش میخواستم، یکم وضوح
‫گروگان‌ها مردن
‫آگرا هم مُرد
‫یا من همچین فکری میکردم
‫راز من جاش امن بود
‫ولیاینطور که مشخصه اینطور نبوده
‫فقط یکم آرامش میخواستم
‫شماهم همینو میخواستید، نه؟
‫یه خانواده؟ خونه؟
‫راست میگم، من درک میکنم
‫پس بزار ازینجا برم بیرون فقط، باشه؟
‫بزارید برم
‫ناپدید میشم، تا ابد
‫چی میگین؟
‫بعد از کاری که کردی؟
‫مری، نه
‫باشه
‫آکواریوم لندن، بله همین الان
‫من هیچوقت مامور مناسب میدون رزم نبودم
‫همیشه فکر میکردم یکی از خوباش میشم
‫خب، تو عملیت تبلیسی رو خیلی خوب ‫مدریت کردی
‫مرسی
‫- برای رازداری‌ات ‫- چی؟
‫تموم اون سال ها نمیتونستن آسون بوده باشن، اینکه ‫پشت اون میز بشینی
‫دهنت رو بسته نگه داری وقتی که میدونی
‫باهوش تر از اکثر آم های توی اتاقی
‫- من اینکارو بخاطر حسادت نکردم ‫- نه؟
‫همون جون کندن روز وشب
‫نرفتن به جایی که کل هیجان هست
‫و فقط بر گردی به خونه کوچیکت توی ویگمور
‫بیرون اداره پست رهفرش‌ها رو کندن
‫گل زیر کفشت خیلی ضایع‌ست
‫آره، خونه کوچیکت
‫- از کجا میدونی؟ ‫- از حقوقت
‫باید عادی میبودم
‫و تموم پولت رو خرج ویلات کردی، نه؟
‫و چی هستی، طلاق گرفته یا بیوه؟
‫حلقه انگشترت کم کم سی سال عمرشه و ‫واسه همین
‫گزاشتی اش توی یه انگشت دیگه ات، که نشون ‫میده از نظر احساس بهش هنوز وابسته ای
‫ولی هنوز ازدواج نکردی
‫بنظرم که بیوه هستی، با توجه ‫به تعداد گربه ای که توی خونه نگه میداری
‫- شرلوک ‫- دوتاشون برمه ای و یکی لاکپشتی هست
‫با توجه به موهای روی ژاکتت میگم
‫کسی که طلاق گرفته معمولا تمایل به داشتن یه ‫جفت جدید داره
‫یکی بیوه که سعی میکنه جای ‫خالی همسر مرده اش رو پر کنه
‫- شرلوک نه ‫- حیوونای خونگی اینکارارو میکنن، اینطور که من میدونم
‫معلومه که آدم جدیدی توی زندگیت نیست
‫یا اینکه شب های جمعه ات رو توی آکواریم نمیگزرونی
‫همین ماجرا برای مشروب ‫خوردن تو هم صدق میکنه
‫لرزش خیلی خفیف دستت
‫شراب قرمز روی لب بالاییت لکه انداخته
‫پس آره، من میگم همه ی اینا نهایتا از سر ‫حسودیت بوده
‫تا ثابت کنی چقدر خوبی
‫تا بتونی جبران این بی کفایتی های زنـزندگی ‫کوچیکت رو بکنی
‫خب، خانم نوربری
‫باید اعتراف کنم که اصلا انتظارشون ناشتم
‫ویوان نوربری
‫کسی که باهوش‌تر از همه‌ست
‫همه به جز شرلوک هلمز
‫هیچ راهی نمونده
‫البته اینطور که معلومه
‫تو شخصیت من رو کاملا فهمیدی، آقای هولمز
‫کار من همینه
‫شاید هنوزم بتونم غافلگیرت کنم
‫حالا، بیخیال شو، یکم منطقی باش
‫نه، فکر نکنم بتونم
‫سورپرایز
‫همه چیز خوبه، همه چیز درست میشه
‫یه آمبولانس بیارید
‫هیچی نیست، هیچی نیست
‫- مری ‫- جان
‫مری؟ مری؟ ‫با من بمون، زنده بمون
‫- بیخیال ‫- نه نگران نباش
‫بجنب، دکتر، تو کارت بهتر از ایناست
‫بیخیال، مری؟ مری؟
‫خدایا، جان فکر میکنم آخر خطه
‫نه، نه، نه نیست
‫- این ‫- باتو خیلی خوشحال بودم
‫با تو تمام چیزایی که ‫که میخواستم رو بدست آوردم
‫هیس، مری، هیس!
‫- مراقب رزی باش ‫- هیس، هیس
‫- بهم قول بده ‫- قول میدم
‫- نه ‫- آره قول میدم
‫- !بهم قول بده ‫- قول میدم، قول میدم، هیس
‫شرلوک
‫بله
‫من
‫خیلی ازت خوشم میاد
‫هیچ وقت گفتم؟
‫آره گفتی، اره، اره
‫ببخشید کهکه اون موقع بهت ‫شلیک کردم
‫- اشکال نداره ‫- بی حساب شدیم پس، الان منو بخشیدی، نه؟
‫باشه
‫- اوه، فکر کنم ‫- مریمری
‫- بی حساب شدیم ‫- هییششش
‫تو همه‌ی دنیای من بودی
‫مری واتسون بود
‫تنها زندگی با ارزش ‫که واقعا ارزششو داشت
‫- مری ‫- ممنونم
‫مری
‫جرأتش رو نداری
‫تو عهد کردی
‫تو به خدا قسم خوردی
‫جدیدا خواب تکراری ندیدی؟
‫میخوای در موردش صحبت کنی؟
‫این یه رابطه دو طرفه‌ست، میدونی چی میگم؟
‫همه دنیای اطراف تو از هم پاشیده
‫هیچ امیدی نیست
‫چیزی برنمیگرده
‫میدونم احساسش میکنی
‫اما در صورتی میتونم کمکت کنم ‫که همه چی رو برام روشن کنی
‫این واقعا کار من نیست
‫باید بدونم چیکار کنم
‫چیکار؟
‫در مورد جان
‫منو وصل کنید به شرینفورد خواهشا ‫بله منتظر میمونم
‫اما هیچی مثل قبل نمیشه ‫میشه؟
‫با کمال تاسف، نه
‫هر کسی به اندازه خودش ‫کمک کنه و ادای دِین کنه
‫حواست به رزی کوچولو باشه
‫فقط میخوام، اووم
‫یه نگاهی بهشون بندازم ‫شاید پروند‌ه‌ایی باشه
‫پرونده؟ تو که برنمیگیردی سرکار، نه؟
‫کار بهترین پادزهره ‫خانم هادسون
‫آره، آره ‫به نظر میاد حق با تو باشه
‫میرم چای دم کنم، باشه؟
‫- خانم هادسون؟ ‫- بله، آقای شرلوک؟
‫هر موقع فکر کردید من از خودراضی هستم
‫یا اعتماد به نفسم زیاد شده
‫- بله؟ ‫- میشه خواهش کنم
‫کلمه نوربری رو بگید بهم؟
‫نوربری؟
‫همین؟
‫عالی میشه
‫این چیه؟
‫من با چیزای دیگه آوردمش بالا
‫اوه، خدا، خودشه؟
‫- باید باشه ‫- اوه
‫!میدونستم این‌شکلی تموم نمیشه
‫!میدونستم موریاتی برنامه چیده
‫فکر کردم توجهت رو جلب میکنه
‫پس، برای وقتیه
‫که اون روز فرا برسه
‫الان که داری این رو میبینی ‫من مُردم
‫امیدوارم زندگی عادی داشته باشم ‫ولی کی میدونه؟
‫!هیچی قطعی نیست ‫!چیزی هم از قبل نمینویسن
‫زندگی
‫پر بود از دردسر
‫خطر بخش خیلی خوبش بود ‫که نمیشد تا آخر ازش فرار کرد
‫باید یادت بیاد ‫پس
‫میخوام یه پرونده بدم به شرلوک
‫شاید سخت‌ترین پرونده کاریت باشه
‫وقتی منرفتم
‫میخوام یه کاری برام بکنی
‫سلام
‫فقط میخواستم ببینم چه خبره و کاری
‫هست که من بتونم انجام بدم
‫ایناز طرف جان‌ـه
‫- درسته ‫- نیازی نیست بخونیش
‫خیلی ببخشید، شرلوک
‫اون میگهجان گفت اگر رفتی سراغش
‫و پیشنهاد کمک بدی
‫بله؟
‫گفتش
‫هر کسی دیگه‌ایی رو ترجیح میده ‫به غیر از تو
‫هیچکس
.‫میخوام بهت پرونده‌ایی بدم شرلوک
‫وقتی رفتم، یعنی اگرمنرفتم
‫میخوام یه کار کنی برام
‫!جان واستون رو نجات بده
‫نجاتش بده، شرلوک
‫نجاتش بده
‫کی مسیری که درش هستیم ‫جونمون رو میگیره؟
‫کی جاده به سوی مقصد حقیقی هموار میشه؟
‫مرگ توی سامرا منتظرمونه!
‫به نظر سامرا قابل اعتماده؟
!‫برو به جهنم شرلوک
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
ــــــتــرجـمــه و ـــــزیـــرنویــــس از
محمد طاهری، ماهی و محمد حسین KingStranger ، Mahi ، Mohammad_Tahri
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com